夜來香是一首歌曲，一齣電影。夜來香是一首歌曲，一齣電影
那是香港演藝的輝煌年代，我比較喜歡女聲。
543 忽然一花 Sudden Blooms
543.15 小花十萬錯 Chinese Violet
跟您一樣，我也被這朵花的名稱吸引，看似是外語中譯，網上已有不少說法，但都沒有說明「錯」的意思何來。
推敲一下。
小花十萬錯的學名是 Asystasia micrantha，我們從後到前去理解這個外語的字義。
micrantha 可拆分為 micro=小 + antha=花；兩字併在一起，為求易發音，省去 micro 的 o，micrantha=小花。
學名裡沒有十萬這個數目字，看來譯者是言其眾而非言其數，是「很多」的意思，一如那套歷史悠久的科普書十萬個為甚麼，用「十萬」來引伸書中有很多個知識領域。
Asystasia 是 A + syn + stasia：A=不，syn=抱團，stasia=併立；三字放在一起，為求易發音，省去 syn 的 n，Asystasia=不抱團不併立，那就是各行各路。
這就令我意會到錯峰出行、錯身而過的錯。
小花十萬錯，可以解讀為很多小花「錯落有致」地在不同高低不同方向自由自在的盛放。
看看其生長形態，這中譯非常貼切；匹比佛祖一缽水裡的八萬四千蟲，都是以不真實的描述來傳達最真實的訊息，我喜歡。
提起佛祖，這小花原產印度一帶，英文俗名卻是 Chinese violet 中華紫羅蘭，有點莫名其妙。
有人說，一篇優秀的譯文，會比原文更耐讀更傳神。
這麼多年來，香學與芳療對小花十萬錯的研究乏善足陳，就是因為這中文譯名躍然紙上，才被我收入這本子，期待未來會有新發現。
目錄 上接 擷圖出處: [1] [2]
543.16 蛇麻 Hop
古人把曬乾的薄荷和菊花放入小囊縫在枕頭裡，就寢時，頭和肩頸都貼著枕頭，體溫會促使薄荷和菊花所蘊藏的香氣緩緩散發，經由鼻腔和口腔黏膜吸入體內；這些香氣有解鬱安神功效，能助人入眠安睡。
西人也有類同的助眠寢具，名 hop pillow 蛇麻枕，基本材料是曬乾的蛇麻 Humulus lupulus，有時會加些如薰衣草般有助眠功效的芬芳草藥。
蛇麻有一個很親民的江湖綽號 - 啤酒花。
啤酒花其實是蛇麻花開後結成蛇麻毬果，含芬芳油，若已授粉，毬果內會有種子；未授粉的，摘下來釀啤酒。
這小毬果抗菌，在古時能延長啤酒的保存期，又能令酒液澄清，更是啤酒香氣和苦味的來源。
喝啤酒會令人醺醉的原因是酒精，然而蛇麻的芬芳油也有令人放鬆和鎮靜的功效。
就香薰而言，欲平靜睡前的胡思亂想？芳療師會用香根草；想改善因生活緊張而睡不穏？會用洋甘菊，再加薰衣草平衡情緒，很少會用蛇麻，可能是前三者有明確的生產準則，又有大量文獻和臨床記載可考吧。
目錄 擷圖出處: [1] [2] [3]
543.17 雲杉 Spruce
公元2026年9月9日，我在中國土地上種植了一樖小雲杉，這是今次認識大興安嶺之旅最意想不到的記念活動。
雲杉香薰是芳療師必修項目，不過我們學的是北美或歐陸品種；趁旅途上有幾小時閒暇，介紹一下這長綠喬木和芳療效益 。
雲杉是大家心目中的聖誕樹，其實不屬杉樹而屬松樹，源自北美洲，是世界上最古老的植物之一，瑞典有一樖高壽9500歲，樹如其名直聳入雲，能長至十幾層樓高；花期在春夏之間，在枝梢艷紅色朝天開，授粉後暗褐色向地垂，一如松子。
當雲杉的樹幹老死後，會從根系長出新的樹幹延續活力，西人自古便已發展了無數用雲杉來去穢納吉的儀式，有森林浴後喝杯新鮮針葉茶來清心，也有撫摸和嗅吸嫩枝的香氣來消煩 。
雲杉香薰是用蒸汽蒸餾針葉和嫩枝萃取，用於解痙消痛，順氣寬胸。
在課堂上我常常提醒學員，接觸香氣時，必須找到該植物的學名，買香薰或用實物時才不會誤用其他品種。
我邊種樹邊放閃樂極忘形，直到我的學員來短訊問起，才醒覺我忘記了向林區專員查詢這樖小雲杉的名稱，於是立刻微信追問，過了一天收到回覆，這小雲杉學名 Picea koraiensis，字面中譯高麗雲杉，國內稱之為紅皮雲杉。
目錄 擷圖出處: [1] [2]